Querida Mara, cartas de un viaje por la Patagonia
Con tanto buen augurio para el Cinéma du Réel, este blogger tuvo el privilegio de colarse en una de las sesiones del Festival (estaban agotadas las entradas hacía rato y no había opción) y salió bastante decepcionado (una de 300, tal vez me equivoqué de día). Se trataba del trabajo del argentino Carlos Echeverría, Querida Mara, cartas de un viaje por la Patagonia (2001, aunque el programa aparece como 2007), un documental sobre las precarias condiciones de trabajo de un grupo de obreros que circulan entre la estancias del sur Argentino, aprovechando la temporada de esquila de ovejas, trabajo que en sus regiones de origen no abunda.
En principio un gran “objeto” que además garantiza posibilidades fotográficas –las estepas patagónicas– tan buenas como lo fue Texas para los Cohen o Paul T. Anderson. Pero el tono poético-caritativo sobre la “miseria de estos hombres” satura el film de principio a fin y el “gran tema” termina siendo una sucesión de reflexiones del autor sobre el malestar del mundo. Primero porque Echeverría recurre a una omnipresente y fatigante voz en off que lee sus cartas para Mara (su esposa) durante el viaje, cuyo único efecto es impedir que escuchemos a los personajes –los “miserables obreros”. En minuto esta técnica llega al paroxismo cuando la voz de Echeverría afirma que “ellos”, en general, hablan poco (del trabajo, del “truco” –juego de cartas–, del tiempo) pero que en realidad esconden muchos dolores que no se expresan (o sea, que en realidad no hablan de alienados que están, porque de otro modo hablarían, ¿no?).
Este extrañamiento del realizador es lo que, en segundo lugar, hace del documental una larga peregrinación de la cual Echeverría sólo espera escapar (durmiendo pésimo, comiendo apenas y para peor con obreros alienados). A través de sus cartas, de la voz en off, pareciese que el director sublimara su rabia y su pena por las situaciones que observa. Se abstrae escribiéndole a Mara, tal vez la única persona que “entiende” sus reflexiones (porque claramente a los obreros no les da).
Una película más de “realizadores comprometidos”, del iluminado activista, a la que la sala brindó un aplauso cerrado, quizás porque agradecían que alguien “como ellos” les tradujese el lenguaje de la subordinación y la pobreza que de otra forma les sería ilegible. Yo quedé bien lateado con Echeverría y sus cartas. En cambio, me habría contentado simplemente con escuchar esas extraviadas conversaciones sobre el trabajo, el truco, el tiempo que hace y el tiempo que pasa.
Joaquìn ,te equivocaste de festival!!
1-”Querida Mara” es una mirada muy sensible a nuestra realidad Patagònica…
2-con buenìsimas imàgenes,un guiòn impecable.
3-La voz en off,te cuenta lo que serìa imposible mostrar de otro modo ,en ese tiempo.
4-Mara podrìa ser una amiga de confianza ,alguien con quièn cuenta y aprecia.
5-Realmente atraviesa la realidad con una mirada muy especial .
Creo que el cine se trata de contar las cosas de otro modo. Es decir, no hay un modo único de contar/mostrar ciertas cosas. Creo (esta es mi opinión, y es sólo un reflejo de mis gustos) que la opción de la voz en off constituye la forma más mediocre de contar algo en el cine.
No he visto la película, pero debo expresar mi incredulidad ante eso de que sería imposible mostrar de otro modo lo que se cuenta en “Querida Mara”. El tiempo es sólo un factor más en la ecuación: una buena película no se somete al tiempo, lo emplea en su favor.
Pero debería ver la película antes de hablar.
voz en off buena… dificil. en ficcion me acuerdo de estas tres: la de “barry lindon”, la del comienzo de “el gran lebowski”, y, pueden agrederme, la de “y tu mama tambien”… ah! la de “little children” es piola, porque siendo muy “reveladora” queda bien, sobre todo por el tono y el ritmo de la voz misma, cosa no menos importante a la hora de juzgar. esas vocen en off afectadas y aleccionadoras de documental comprometido o pelicula pretenciosona son insufribles!!! y no hablo de esta cinta en particular porque tampoco la he visto
Muchas veces la no utilización de voz en off, es una odiosa moda entre los documentalistas para que su pelicula sea más directa, mas estilosa, mas “documental”. Las pailas… Viva “Al sur del mundo” de Gedda y Chaskel y los maravillosos narradores, Jaime Vadell y Roberto Poblete.
hola a todos. Yo quiero saber donde se puede comprar o conseguir la peli. Por favor si alguien sabe… necesito ayuda!!
Joaquin, el tema de “colarse” en cualquier película tiene sus riesgos, pero mucho más si se está mal predispuesto, mal dormido o “lateado” como aparentemente lo estabas. De hecho ni siquiera te percataste que la voz en off no era la del director de la película. Aqui en la costa bonaerense argentina tuvimos la oportunidad de verla en Pinamar (en el recomendable festival Pantalla Pinamar) y todos salimos complacidos de ver “Querida Mara”. Luego supimos que tambien el año pasado en Buenos Aires, habia tenido muy buena aceptación entre el público.
Sin ser un especialista en el tema, antes de jubilarme he trabajado en muchos oficios. Todos los que hemos trabajado sabemos que no es lo mismo hablar en el marco de un trabajo que por fuera de éste. ¿Porqué?, básicamente temores muy justificados: a perder el trabajo, a no volver a ser convocado, a ser sancionado, a perder el sustento para la familia.
En este caso, el de la película que tanto te fastidió, se trata de trabajadores golondrina, en negro, trabajo precario entre los más precarios.
No llama la atención entonces que en un marco laboral sin solución de continuidad (hasta que finalice la cosecha) los trabajadores deban ser cautelosos (mucho más si se los registra) y que deba ser la película y el director quien suplante discreta y sensiblemente esas ausencias.
Aprovecho para acompañar estas líneas con una noticia proveniente de París (donde tu has visto la película) donde mencionan (en francés y español) la justificación de una mención que ha recibido la película “Querida Mara”.
Gracias y suerte Joaquín, con la asistencia a los próximos festivales.
Alejandro
Prix « Découverte du Jeune Cinéma Argentin »
Attribué à
“Querida Mara , cartas de un viaje a la Patagonia” de Carlos Echeverría
par un jury d’étudiants du Département d’Espagnol de la Université París XIII, Professeur Joaquín Manzi.
En accord avec les documentaires contemporains, “Querida Mara” propose au spectateur un regard intime du réalisateur sur les réalités sociales et politiques anciennes et de nos jours, à travers diverses régions argentines, et plus précisement celles de la Patagonie.
Au moyen d’une mise en scène épistolaire qui transforme, l’un en interlocuteur du récit cinématographique et l’autre en porte-parole des travailleurs “hirondelle” d’aujourd’hui et des indigènes poursuivis d’autrefois.
C’est ainsi que le film transmet un éventail d’émotions authentique, honnête, pour le mettre dans la perspective la plus large de la construction du pays, depuis le XIX Siècle jusqu’au XXI.
Toutes ces raisons font de « Querida Mara » un très riche travail pour le jeune spectateur français et européen qui acquiert ainsi la conscience et l’émotion qui le transforment au bout de ce long et passionnant voyage filmique.
Pourvu qu’il vous plaise !
En consonancia con los documentales contemporáneos, “Querida Mara” propone al espectador la mirada íntima del director sobre realidades
sociales y políticas actuales y pasadas, aquí las de varias regiones
argentinas, y en particular, las de la Patagonia. Y lo hace a través
de una puesta en escena epistolar que lo transforma al uno en
interlocutor del recorrido fílmico y al otro en vocero de
trabajadores golondrina de hoy y de los indígenas perseguidos de
ayer. Así es como el film transmite un abanico de emociones
auténtico, honesto, para ponerlo en la perspectiva más amplia de la
construcción del país, desde el siglo XIX hasta el XXI.
Por todas estas razones, “Querida Mara” es un trabajo valiosísimo
para el joven espectador francés y europeo que queda concientizado y
emocionalmente transformado al cabo de este largo y apasionante viaje
fílmico.
!Ojalá les guste!
Quiero la pelìcula…. ¿donde la consigo?
Gracias al que pueda darme este dato!!!!!
Silvana
hola a todos!!! Matias no tenes ni idea de cineee. primero mira el film y despues opiná. Estudié Comunicacion Social y conozco del tema y a parte trabajo en un galpon de empaque y lo vivo de cerca. Mara es una mirada muy sensible a nuestra realidad Patagònica.
Crudisima pieza, real y dolorosa como nuestra Historia .Guardo por siempre las imagenes de esos rostros para los que no hay dioses ni santos que los proteja de dolor.Asi es nomas.El pueblo, este pueblo configurado en este film, es santo por eso tanta desgracia recae en la espalda de los pobres que en toda rebelion ha sido sometido a fuerza de plomo ejemplificador y hambre. No no es casual que se muestre o se deje ver a la indigencia por las calles eso tambien es ejemplo p someter, ni que el Gral.Roca sea monumento en todos los pueblos que conquisto o mando a conquistar, ni que aun en las escuelas se oculte el tamaño de los genocidios que desde el descubrimiento hasta hoy se realizan. FELICITACIONES gran realizacion
hola quisiera ver el documental ya q el viernes lo pasaron por canal 7 y no lo pude ver me lo podran mandar o avisarme cuando lo pasan de nuevo…. Es un documental que cuentan la vida del esquilador y mi papa fue uno de ellos. Hoy en dia no lo tengo y me trae unos recuerdos lindos…. soy de Rio colorado Rio negro
gracias y espero una respuesta quiero verlo por favor