The Hurt Locker, The Lovely Bones & Nine
Los estrenos de esta semana están marcados por las malas traducciones de sus títulos. La primera, The Hurt Locker (Vivir al Límite) es la historia de un desactivador de bombas en Irak. The Lovely Bones (Desde Mi Cielo) es lo último de Peter Jackson, un melodrama que narra la historia de un asesinato; y por último Nine, una revisitación al personaje de 8 1/2 de Fellini, Guido Contini, interpretado por Daniel Day-Lewis.
Tras el salto los trailers.
Ojo que los titulos en español de las peliculas no son traducciones del titulo original. Es decir aqui no hay mala traduccion. A lo sumo una mala eleccion del nombre que las respectivas majors eligieron dar a sus peliculas en latinoamerica. No es que los distribuidores no sepan hablar ingles.